 |
| Приехал в коробочке и стало быть в полном почти комплекте |
Приехал наш персонаж в коробке, как можно увидеть. А назвается он "Gang Feng GB Boy" и соответственно надписи на корпусе, которые я смог благодаря гугл-переводчику воспроизвести и перевести соответственно означают следующее:
超薄型 - Ультра тонкий ( тип )
迷你游戏机 - Игровая консоль для мини-игр
Если бы этот клон сделали у нас( или адаптировали под наш рынок ), то выглядело бы это примерно так( с реализацией идеи помог Дмитрий Романов ):
 |
| А - адаптация |
Вообще сама приставочка появилась у меня еще в 2014 году, летом примерно, и два года я изучал ее и использовал, смотрел и тестировал. Стоит сказать что изначально я заказывал приставку зеленого цвета, но увы, прислали то, что прислали. Сам по себе является клонированной версией ч\б Геймбоя от Нинтендо. Обложка весьма презентабельная, но еще рано судить о чем либо.
Давайте посмотрим на коробку с другой стороны:
Для начала немного писанины, в которой я собстенно говоря переведу для вас надписи, которые тут напечатаны, а потом уже выскажу то что я думаю:
Говорю сразу, перевод может быть немного некачественным и неточным с точки зрения прямого перевода, потому как я стараюсь переводить более литературно.
Есть в переводе один закон, переведенное произведение на русский язык, должно стать произведением русской словесности, то есть когда ты его читаешь ты не должен спотыкаться и не видеть сквозь этот русский язык английский, который стоял в начале (с) Алексей Михалёв, известный переводчик эпохи VHS.
Portble Game Action - Портативный игровой экшен.
Оригинал(в дальшейшем О:):"Now, brings you GB BOY packaged separately at the lowest price ever!"
Перевод(в дальшейшем П:):"Теперь позвольте себе отдельно запакованный Гб Бой по самой низкой цене"
О: "Build your own customized GB BOY system by selecting all the games and accesoires you desire"
П: "Создайте свой собственный ГБ Бой выбрав все игры и аксессуары которые пожелаете".
О: "Completely self-contained, GB BOY features patented controls-cross key joystick, A,B, start and select buttons, plus screen contrast and volume control".
П: "Полностью самостоятельный, ГБ Бой имеет характерный джойстик в виде крестовины, кнопки: А, Б, Селект и Старт, плюс регулятор контрастности и громкости".
О: "Powerful CPU and micro-processors allow comples scrolling backgrounds, hundreds of images, and exciting play.
П: "Мощный процессор и миропроцессоры позволяют одновременно воспроизводить движущиеся экраны, тонны изображений и захватывающую игру"
О: "The best selection of games and accesoires for hours of portable fun!"
П: "Наилучший выбор игр и аксессуаров для многих часов веселья"
 |
| Вид коробки снизу - Надпись гласит: "Портативный игровой плеер" |
Вполне себе нормальный текст, ничего не скажешь против него, указываются достоинства этого самого агрегата, но я переведу все что тут написано, в том числе надписи на китайском( хоть я и задолбаюсь их рисовать, но чего не сделаешь ради своего блога), поэтому читаем что написано дальше:
- 新颍的结构, 超凡的功能
"Новая структура, исключительные возможности"
- 亮大的屏幕, 清晰的游戏图家
"Большой яркий экран, чистая картинка игры"
- 可运行多种 GB 游戏, 是代居家旅行的好伴侣
"Может запустить большое количество игр с оригинального ГБ, благодаря чему не заставит скучать дома или в дороге.
- 多种颜色任君选择
Пока могу сказать что ничего плохого или из ряда вон выходящего нету, а написано все по делу и красноречиво вполне.
 |
| Коробка - вид сверху, надписи уже переводил. |
Дальше идет некое предупреждение, переведу и его:
- ! 警告
"Предупреждение"
- -小部件可能导敌儿童误吞食危险该产品不适合3岁以下儿童
"Мелкие детали могут привести к риску, что ребенок случайно проглотит и поэтому не подходит для детей в возрасте до 3-х лет"
Хорошее предупреждение, однако же я ничего не видел, никаких мелких там нету. Так что в каком то смысле бессмысленно.
Продолжу переводить:
*Надпись под штрих кодом*
-专利号 : 003339092
" Номер патента: 003339092 "
- 执行标准号
"Внедренный серийный номер"
И последнее что переведу на данный момент это белое поле под картинками разных цветов гб:
- 增城市港王实业有限公司
"Гонконг - Wang Industrial Co."
- 地址: 广东省增城市新塘镇
"Адрес: Провинция Гуандун, Район городского подчинения ЗенгЧенг (Zengcheng), город Ксинтанг(Xintang), Северный промышленный район Нингкси (Ningxi)"
- 电话: 020 - 82966666
"Телефон: 020 - 82966666"
- 传真: 020 - 82966670
"Факс: 020 - 82966670"
Да, не поверите, я ручным вводом гугл переводчика смог перевести все надписи которые были на коробке. Я честно говоря не знаю зачем, но я особо нигде не видел перевода, поэтому пускай тут будет.
Зато теперь мы знаем адрес, где клон был произведен и заодно телефон. А также благодаря одной из надписей можно понять что клон производится с 2003 года как я понял, клон опоздал на 14 лет.
А перед тем как идти дальше, опять же весь переведенный текст был успешно отофотошоплен заместо английского и китайского языков, как будто бы это было изначально произведено у нас:
 |
| А - Адаптация дубль 2 |
Дальше я кстати скорее всего переведу еще и небольшую инструкцию, но сначала мы посмотрим что у нас внутри коробочки:
Как мы видим, внутри у нас сама консолька в холдере, мануал и немного хреновины пупырчатой, не знаю правда зачем она.
Давайте начнем с самой консольки, а потом я полностью переведу для вас мануал.
Итак сама консолька собственно:
 |
| Выглядит красиво |
По внешнему виду он пытается копировать Game Boy Pocket, однако же мы видим что кнопочки Селект и Старт не резиновые, а пластиковые и крестовина немного другой формы.
И сразу видно что внутри стоит достаточно дешевенький динамик, но стоит сказать что он не такой говнястый как на Битмане, допустим. И даже индикатор состояния батарейки есть, что уже неплохо. По вешнему виду вполне красив, правда я все-таки хотел другой цвет, вот меня с этим накалоли и по идее с собой должны были быть батарейки и какой-то картридж, но их мне так и не выслали, немного обидно. Но все таки сам клон пришел и на том спасибо.
Как вы видим, экранчик вполне приличного качества, могу еще сказать что кнопки нажимаются нормально, не туго и не западают. Пластмасса хорошая, не воняет. Дизайн немного изменен, незначительно и даже не знаю в какую из сторон, никак.
Как и прародитель, вместо 4 батареек АА, требует 2 ААА. Стоит сказать что кушает весьма экономно, не жадничает.
При включении клон выдает заставку на которой написано SGr, вместо Nintendo в оригинале, и тут это не вырезано, в отличии от того же Битмана скажем. Но у этого самородка с Битманом есть одно очень большое сходство, скорость игры и тон музыки. Аналогично 3000b ГБ Бой имеет в два раза большую скорость геймплея и на 3.25 тона повышенную музыку. Но все бы ничего, я привык к такому, но тут дисплей подвел, во время того как играешь - задний фон смазывается и с таким играть становится очень сложно из-за повышенной скорости. В частности очень трудно играть, скажем в Super Mario Land или Super Donkey Kong GB.
Приставочка довольно компактная и удобно лежит в руках,даже с батарейками не тяжелая,
Короче, не знаю что больше сказать, давайте посмотрим на заднюю панель и сейчас будет еще перевод:
Как я и сказал, тут у нас слот для картриджей, и отсек для батареек, а теперь перевод наклейки, хотя тут все по большому счету понятно.
- 手提电子游戏机( 薄机 )
"Портативная электронная игровая машина (тонкая машина)"
- 型号: GB BOY 304
"Модель: ГБ БОЙ 304"
- 输入: 3 V - 200 mA
"Входное напряжение: 3 вольта 200 мили Ампер"
- 功耗: 0.7 W
"Потребляемая мощность: 0.7 Ватт"
- 电池: (ААА) Х2
"Батарейки: (ААА) Х2"
- 编号: P400005063
"Серийный номер: Р400005063"
- 增城市港王买业有限公司
"Гонконг, Wang Purcashing Co., Ltd
- 证书编号: 2003010908102105
"Номер сертификата: 2003010908102105"
- 执行标准号: Q/(ZC)GFS 3-2003
"Номер стандарта: Q/(ZC)GFS 3-2003"
Опять таки, все иероглифы заменены переведенными названиями, мне кажется так немного приятнее смотреть на него, нежели смотреть на кашу из символов, которые неизвестно что означают.
Теперь посмотрим снизу:
Здесь мы видим стандартный слот для наушников - jack 3.5 и рядом слот для блока питания, правда я не знаю какая полярность, поэтому не рискну попробовать, дабы не сжечь.
Теперь посмотрим на него сверху и с боков:
Итак вид сверху, ничего особенного, разве что в этом клон при включении не блокирует слот картриджа, не помню было такое на оригинльном Покете или нет, но это и не важно, посмотрим же что у нас с боков:
Тут у нас расположен регулятор громкости и порт для мультиплеера и расширений, и тут есть стальная железная штука по периметру, сказать нечего - несемся дальше.
С этой стороны у нас регулятор контраста и собственно говоря на этом все.
А теперь мы посмотрим с вами мануал, и да, он на китайском языке и я его переведу, на этот раз чтобы не мучить читателя, я перевожу попунктно .И да, это сложенный двусторонний листок примерно А4 с двух сторон заполненный:
Начнем с самого начала:
"ГБ Бой - Руководство пользователя"
 |
| Перевод заместо иероглифов |
- 温馨提示 !
1. 如您在关机不玩游戏的情况下, 请将电池拿出来, 以免电池因长期放在机身内变质, 流出电池液损坏机器
2. 请您在选用电源时, 应注意电压数在3V或3V以下, 以免电压过高损坏机器
谢谢合作!
1. Если вы долго не играете в игру, извлеките аккумуляторы из консоли, чтобы избежать разряда или дефекта батареек из-за перепадов давления и влажности, а также чтобы не повредить машину при попадании жидкости.
2. При выборе блока питания обращайте внимание на количество напряжения 3 вольта или ниже 3 вольт, для того чтобы избежать повреждения консоли высоким напряжением.
 |
| Вместо иероглифов, дубль 2 |
- 在使用GB BOY前, 请小心阅读此说明书非保留本书以作参考之用途.
警告!
请于使用GB BOY手提电子游戏机前小心阅读
有极少数人仕会接触日常环境中之闪光或闪动图案而引起癫疯症, 此类人仕如收看某类电视画面或玩某类中视游戏, 亦会引起癲疯症. 而未曾有此病者, 亦有可能于玩电视游戏机时产生明之癲疯症病状. 清于玩游戏机前先与医生查询阁下或家人是否患有癫疯症病状. 若阁下在玩游戏机时, 发觉有以下病状, 应立即停止并与医生联络;视力不正常, 眼部或肌肉抽搐, 其他不随意动作, 昏乱, 对周围事物失去知觉性, 精神纷乱, 晕眩, 不适或痉挛.
" Перед использованием ГБ Боя, пожалуйста, внимательно прочитайте данное руководство для вашей собственной безопасности.
Предупреждение!
Пожалуйста, внимательно прочитайте перед использованием портативной игровой электронной машины "ГБ Бой"
Если в повседневной жизни окружение или мигающие изображения вызывают у вас приступы эпилепсии, то отнеситесь соответственно и к видеоиграм, т.к. некоторые из них также могут вызвать приступы эпилепсии. Во избежания риска, к примеру, во время игры на этой портативной машине в поездке, настоятельно рекомендуется проконсультироваться у врача перед эксплуатацией устройства. Если во время игры у вас возникли следующие симптомы: аномальное зрение, подергивания глаз или мышц, другие непроизвольные движения, головокружение, невозможность осознать свои действия, спутанность сознания, дискомфорт или судороги - немедленно прекратите играть и обратитесь ко врачу. "
Переходим к первому пункту меню наконец таки:
1. GB BOY 部件名称 - ГБ БОЙ Наименование деталей
1. 电源开关 - Выключатель питания консоли
2. 电源指示灯 LED - Диод-индикатор питания
3. 延伸接口 - Слот-интерфейс расширения
4. 音量旋钳 - Регулятор громкости
5. 外部电源供电插口 - Разъем для внешнего блока питания
6. 耳机插口 - Разъем для наушников
7. 操作按钮 - Кнопки управления
8. 对比度旋钮 - Регулятор контрастности
9. LCD 显示屏 - Жидко-Кристаллический Дисплей
10. 游戏卡插槽 - Слот для игрового картриджа
11. 电池盖板 - Крышка батарейного отсека
12. 扬声器 - Динамик
Переведенная страница отофотошоплена а поэтому едем дальше:
1. 电源开关: 向石侧推动, 接通电源. ( 备注: 在接通电源之前, 应装入一片游戏卡)
"1. Выключатель питания: Установите переключатель на правую сторону чтобы включить игровую консоль. ( Примечание: Необходимо установить игровой картридж перед включением).
2. 电源指示灯LED: GB BOY接通电源时点亮.
"2. Диод-индикатор питания: Загорается при включении питания."
3. 延伸接口: 用于与其他GB BOY的连接进行双人游戏, 连接时需要使用连接线 (有关该附件的说明和规格,请参照第4和第5节的内容).
"3. Слот-интерфейс расширения: Для соединения с другими консолями типа ГБ Бой, вам потребуется соединительный кабель ( для пояснений по этому аксессуару смотри пункт 4 и 5)."
4. 音量旋钮: 用于调节音量的大小, 向下旋转将增加音量.
"4. Колесико-регулятор громкости: используется для настройки уровня громкости звука, покрути колесо вниз чтобы увеличить громкость."
5. 外部电源供电插口: 供连接正规的GB BOY电池组.
"5. Разъем для внешнего блока питания: Служит для подключения внешнего блока питания для ГБ Бой или аккумулятора."
6. 耳机插口 (PHONES) 用于连接立体声耳机.
"6. Гнездо для наушников: Используется для подключения стерео наушников."
7. 操作按钮: 用于控制操作游戏. 有关特殊的按钮功能, 请参照各游戏卡的说明书.
"7. Кнопки управления: Нужны для управления самой игрой. Для более подробной информации смотри инструкцию, прилагаемую к игровому картриджу."
8. 对比度旋钮:调节屏幕的对比度.
"8. Регулятор контрастности: Регулирует контрастность экрана консоли."
9. LCD显示屏: 高对比度黑白液晶显示注意:LCD显示屏将被尖锐的物体, 或者当受到压力时损坏. 请小心操作,防止显示屏损坏发生危险.
"9. ЖК-Дисплей: Высоко-контрастный черно-белый жидко-кристаллический дисплей. Примечание: ЖК-дисплей может быть поврежден острыми предметами или при высоком давлении. Будьте осторожны, чтобы предотвратить повреждение дисплея."
10. 游戏卡插槽: 用于插入游戏卡, 插入时应使游戏卡的标签面向应务必切断电源开关.
"10. Слот для игрового картриджа: Используется для установки игрового картриджа, вставляя картридж обратите внимание, чтобы картинка смотрела в противоположную сторону от выключателя."
11. 电池: 打开电池盖板安装或者取出电池. (请参照第2节)
"11. Батарейный отсек: Снимите крышку батарейного отсека, чтобы поставить или заменить аккумуляторы или батарейки. ( смотри пункт 2 )"
12. 扬声器:当耳机插入到耳机插口后, 扬声器切断.
"12. Динамик: Когда наушники подключены к гнезду для наушников, динамик отключается."
Дальше:
2. 安装电池 - "2. Установка аккумуляторов"
如下图所示 下GB BOY背面的盖板, 装入2节AAA(LR03) 使用诸如镍镉电池等充电电池, 也不得对充电电池进行充电.
注意: 当装入电池时, 应注意电池的正极 (+) 和负极 (一) , 对准正确的方向( 参照图1)
Дальше едем:
当您使用电池操作游戏时, 应先保存租序,然后尽快更换电池.
如将旧电池遉留在 GB BOY 中, 將造成袭罝的损坏.
(图1)
"Когда вы используете батарейки для того чтобы играть, своевременно и правильно заменяйте их.
Если вы оставите старые батарейки в ГБ Бой на долгое время, они могут повредить игровую систему.
Рисунок 1"
Теперь мы перевернем листок на другую сторону и посмотрим что там, пока что все идет нормально и грамотно, видно что писавший мануал человек не поленился написать такой подробный разбор:
3. 使用方法
1. 将游戏卡插入到GB BOY背面的游戏卡插槽插入时 标签面向外 (参照图2).
2. 推动电源开关至ON的位置
3. 屏幕显示" SGr", 然后变成显示正在操作的游戏. 您可能需要调节对比度旋钮, 使得屏幕的显示清晰 (参照图3)
4. 结束游戏后取出游戏卡时, 应该先切断电源开关, 然后从游戏卡插槽中向上拔出游戏卡.(参照图4)
重要: 当不防止游戏卡时接应插头将游戏卡保存在游戏卡盒內, 防止异物接触接口插头
"3. Инструкция
1. Установите игровой картридж в слот игрового картриджа в задней части консоли. Картридж должен быть установлен так, чтобы обложка смотрела наружу (см. рисунок 2)
2. Установите выключатель питания на позицию ON
3. На дисплее появится надпись "SGr", а после него запустится игра, установленная в слоте картриджа. Возможно вам потребуется отрегулировать яркость экрана, чтобы экран стал светлее (см. рисунок 3)
4. В случае, если вы закончили игру, сперва выключите питание консоли, а затем достаньте игровой картридж из слота (см. рисунок 4)
ВАЖНО: Если игра не используется, она должна хранится в специальной коробке чтобы предотвратить загрязнение контактов картриджа"
Дальше:
4. 游戏连接线成的使用方法
使用游戏连接线, 您可以操作具备人游戏模式的GB Boy游戏卡“ 一条游戏连接线, 可以将您的GB BOY与通常的GB BOY连接起来. 这时,您还需要两片相同游戏的游戏卡
1. 确认您的GB BOY为切断电源状态、 然后将游戏连接线插入EXT接口插座
2. 应全部插入插头
3. 接通电源
EXT接口
游戏连接线
"4. Информация по использованию игрового кабеля для мультиплеера
Используя игровой кабель вы можете сыграть с другим человеком, игровой кабель соединяет ваш ГБ Бой с другим ГБ Бой, но в этом случае вам понадобится два копии одной игры.
1. Убедитесь, что ваш ГБ Бой выключен и подключите кабель в разъем расширения
2. Полностью вставьте в разъем, и подключите к другой консоли
3. Включайте питание
Разъем расширения
Игровой кабель".
Продолжим:
5. GB BOY附件(另行销售)
立体声耳塞
本立体声耳塞供GB BOY使用
GB BOY游戏连接线
本连接线用于连接两台GB BOY系统, 操作双人模式游戏卡
"5. ГБ Бой аксессуары( продаются отдельно )
Стерео-наушники
Стерео-наушники для использования с системой ГБ Бой
ГБ Бой игровой кабель
Этот кабель используется для соединения двух систем типа ГБ Бой, используется для игр которые поддерживают мультиплеер"
立体声耳塞
本立体声耳塞供GB BOY使用
GB BOY游戏连接线
本连接线用于连接两台GB BOY系统, 操作双人模式游戏卡
"5. ГБ Бой аксессуары( продаются отдельно )
Стерео-наушники
Стерео-наушники для использования с системой ГБ Бой
ГБ Бой игровой кабель
Этот кабель используется для соединения двух систем типа ГБ Бой, используется для игр которые поддерживают мультиплеер"
Предпоследнее:
6. 如果GB BOY出现异常时如何处理
接通电源后, 屏幕出现白空
调节对比度
检查电池的安装状态
当使用游戏连接线时, 检查连接状态, 然后再次接通电源试一次. 并且同时确认两片游戏卡是否为相同的游戏
切断电源, 等候片刻, 然后再试一次
使用新电池试一次
"6. Некоторые распространённые проблемы с ГБ Бой и их решение:
При включении питания экран пустой:
Отрегулируйте контрастность
Проверьте правильность установленных батарей
При использовании игрового кабеля, проверьте подключение, затем вновь включите питание и попробуйте снова. Также удостоверьтесь в том, что обе копии игры идентичны.
Отключите питание на пару секунд и включите снова
Попробуйте использовать другие батерейки
При включении питания появляются горизонтальные линии:
Достаньте игровой картридж из слота и вставьте обратно, картридж должен полностью войти в слот и снова включите питание."
Продолжение 6ого пункта:
操作游戏时从扬声器无法听到声音
调节音量
如果GB BOY插有立体声耳塞, 请将耳寒拔出
显示屏的显示暗
调节对比度
确认电池是否陈旧
显示屏的显示变黑
调节对比度
" Во время игры отсутствует звук из динамика
Настройте громкость
Если к устройству подключены наушнике, вытащите их
Дисплей темный
Настройте контрастность
Удостоверьтесь, что вы используете не севшие батарейки
Дисплей постепенно темнеет
Настройте контрастность"
И последнее:
7. 规格
型号 GB BOY
电源: 两节碱性AAA型电池 ( LR03 )
耗电: 700mw (大约) (根据使用的游戏卡有所不同)
尺寸: 宽-77. 7mm 长127.7mm 厚-25.3mm
重量750g (大约) ( 包括电池)
电池寿命: 使用碱性AAA型电池时, 大约6小时寿命时间将根据游戏的内容和使用环境温度面有所变化.
※ 由于改进产品, 以上规格可能发生变化, 恕天道知
"7. Технические характеристики
Модель: ГБ Бой
Питание: Две батарейки типа ААА
Мощность: 700 мВ(примерно)( зависит от игры)
Размеры: 77.7 мм длинна, 127.7 мм ширина и 25.3 мм толщина
Вес: 750 гр. (примерно)(включая батарейки)
Время работы: 6 часов на щелочных батарейках типа ААА, время может меняться в зависимости от игры и температуры окружающей среды.
Из-за улучшений качества, вышеуказанные характеристики могут изменяться."
Фух, ну вот, мы с вами закончили перевод, и я могу сказать что тут на самом деле не написано ничего супер специфичного, обычная инструкция, вызывает уважение что она вообще есть. Кстати мой перевод может быть не очень корректен, и если что заранее приношу свои извинения, друзья мои.
Зато теперь нам известно что тут написано и вообще откуда клон к нам приехал, что вообще-то говоря неплохо.
Но я на самом деле не знаю что добавить, я думаю несколько позже я отсканирую инструкцию и по нормальному перепишу текст на русский язык и даже может распечатаю и положу в коробку. Возможно результат я даже выложу сюда, не знаю, время покажет.
Подведем итог: Клон сам по себе довольно сильно опоздал, как я понял он появился уже во времена ГБА, когда ниша оригинального ГБ уже начала угасать, мне кажется уже к тому времени можно было сделать так чтобы в консольке были зашиты игры( как я понял клон был сделан в 2002 году) и наконец была подсветка у экарана, потому как это был большой недостаток оригинальных моделей ГБ вплоть как раз до Адванса.
Завышенная скорость и музыка конечно не очень тоже приятны, и это кстати говоря очень странная фишка, но не сильно удивительная, потому что те же самые Битманы которые были в 90-ые издавали такой же звук и такую же скорость игры. Одни и те же комплектующие? Возможно так и есть, но я думаю мы этого не узнаем, потому что клон нельзя раскрутить из-за двух винтиков, которые имеют специфичную форму и найти такую отвертку будет тяжеловато.
Итог: 3-3.5 из 5. Скорость и музыка мне все еще непривычны, зато тут хороший экранчик, правда не подсвечивается, но при этом можно играть в оригинальные игры от ГБ( правда могли бы и вшитых игр запилить на 2002 год то), но тем не менее ГБ это вещь хорошая какой бы она не была, поэтому вот так.
В том же 2014 был снят довольно посредственный обзор на ГБ БОЙ, зато он дал начало проекту "Электронно". Возможно я пересниму этот самый обзор в соответствии с этой статьей,а пока вот:
Ну а на этом на сегодня все, статью для вас писал и переводил Александр Нейрбов.
Если у вас есть желание помочь нам и нашим проектам прошу вот сюда: (ЯД) 410013307331594
А на этом на сегодня все, статья итак получилась большущей, так что давайте ка заканчивать. С вами был Брейн, всем всего доброго.
Комментариев нет:
Отправить комментарий